1
00:01:46,100 --> 00:01:48,035
Hé, elnézést.

2
00:01:48,235 --> 00:01:49,328
Tessék?

3
00:01:49,538 --> 00:01:51,837
Tartsd meg ezt egy pillanatra,
lenne szíves?

4
00:01:52,041 --> 00:01:53,167
Igen, természetesen.

5
00:01:53,377 --> 00:01:55,208
Emelj egy kicsit közelebb, nem bánod.

6
00:01:55,412 --> 00:01:57,347
Egy kicsit feljebb.

7
00:01:57,549 --> 00:02:01,509
Köszönöm. Most még mindig.

8
00:02:02,756 --> 00:02:04,587
Ez az a Velence, ahova jövünk, nem?

9
00:02:04,791 --> 00:02:06,759
Igen, körülbelül két percig ott leszünk.

10
00:02:06,961 --> 00:02:07,791
Ez a lagúna.

11
00:02:07,995 --> 00:02:13,958
Ó, fiú! Ezt le kell lőni.

12
00:02:17,841 --> 00:02:21,404
Mindegyiket használtam már.
Még el sem jutottam odáig.

13
00:02:21,613 --> 00:02:25,573
Ó, köszönöm szépen.

14
00:02:29,190 --> 00:02:31,989
Ez az első látogatásod Velencében?
Igen. a tiéd?

15
00:02:32,193 --> 00:02:34,059
Nem. Többször jártam itt.

16
00:02:34,263 --> 00:02:36,357
Többször megtetted.

17
00:02:36,566 --> 00:02:39,365
Igen. Remélem tetszeni fog.

18
00:02:39,570 --> 00:02:41,596
tetszik? muszáj.

19
00:02:41,807 --> 00:02:43,434
Olyan hosszú utat járok be

20
00:02:43,643 --> 00:02:46,441
Sokáig spóroltam erre az utazásra.

21
00:02:46,646 --> 00:02:49,742
Azt hiszed, nem fog tetszeni.

22
00:02:49,951 --> 00:02:51,247
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

23
00:02:51,453 --> 00:02:53,479
De nem mindenki
ugyanúgy tetszik.

24
00:02:53,689 --> 00:02:56,750
Vannak, akik túl csendesnek találják,
egyesek túl zajosnak találják.

25
00:02:56,959 --> 00:03:01,921
És nagyon zajos.
de a többség nagyon szépnek találja.

26
00:03:02,134 --> 00:03:06,538
Nos, azt hiszem
kiegyezek a többséggel.

27
00:03:08,141 --> 00:03:11,111
Itt vagyunk.

28
00:04:26,444 --> 00:04:29,414
(olasz)

29
00:04:36,657 --> 00:04:41,119
Taxi.
Nincs taxi. Gondola.

30
00:04:42,365 --> 00:04:46,097
Mennyi, gondola?
Ezer líra.

31
00:04:46,303 --> 00:04:50,764
Mennyi, busz?
20 líra.

32
00:04:52,211 --> 00:04:55,181
(olasz.)

33
00:05:00,356 --> 00:05:03,985
Hol busszal?
Ott.

34
00:05:04,193 --> 00:05:08,154
Ez a busz?

35
00:05:29,060 --> 00:05:32,029
Mennyi?

36
00:05:51,555 --> 00:05:55,516
Jó szórakozást.

37
00:06:00,835 --> 00:06:02,928
Sziasztok.
Szia.

38
00:06:03,071 --> 00:06:06,439
honnan jöttél?
Ohioból származom. Örvendek!

39
00:06:06,642 --> 00:06:11,911
A nevem Lloyd Mcllenny lllinois-ból.

40
00:06:12,117 --> 00:06:16,077
Itt Mrs. Mcllenny.

41
00:06:16,723 --> 00:06:22,391
Jane Hudson vagyok. Elnézést.

42
00:06:22,596 --> 00:06:25,590
Ez csodálatos?
Igen, azt hiszem.

43
00:06:25,800 --> 00:06:28,395
Miért? Nem szereti Velencét, Mr. Mclhenny?

44
00:06:28,605 --> 00:06:34,067
Ez csak egy város.
Most, Lloyd.

45
00:06:36,982 --> 00:06:41,784
Honba mész innen?
Persze. Következő megálló Parks.

46
00:06:41,988 --> 00:06:44,959
Ezt a nevet adják nekik az olaszok
Mindent Olaszországban csinálunk.

47
00:06:45,160 --> 00:06:50,361
Róma, Nápoly, Nápoly, Carpi,
Spanyolországban, Portugáliában és otthon szállt le.

48
00:06:50,567 --> 00:06:56,530
Finom haza jött hajóval.

49
00:06:57,643 --> 00:07:04,710
Igen, jártunk Skóciában, Írországban.
Anglia, London, a királynő.

50
00:07:04,918 --> 00:07:06,716
Imádnivaló
Franciaország, Párizs.

51
00:07:06,921 --> 00:07:11,383
Igen, Párizs.
Belgium, Hollandia, Németország, Ausztria.

52
00:07:11,695 --> 00:07:16,134
Southberry Fesztivál
Svájc. Itt vagyunk Velencében.

53
00:07:16,335 --> 00:07:18,462
Néhány útiterv.
mióta vagy rajta?

54
00:07:18,670 --> 00:07:21,573
10:30-kor indultunk. június 15-én.

55
00:07:21,775 --> 00:07:24,643
Mikor repülsz innen....
szeptember 9.

56
00:07:24,845 --> 00:07:27,815
Idén?

57
00:07:29,085 --> 00:07:34,046
Nos, mit tudsz?

58
00:07:57,989 --> 00:08:00,288
Utazási ügynökünk remek munkát végzett.

59
00:08:00,493 --> 00:08:02,723
Minden lépést megterveztek.
Vessen egy pillantást erre.

60
00:08:02,928 --> 00:08:09,962
Íme a mai útiterv.
8:00 reggeli, 10, Szent Márk-székesegyház

61
00:08:10,172 --> 00:08:13,438
10:30-1 2:30, l.A.
I.A. Mi ez?

62
00:08:13,642 --> 00:08:19,105
Önálló tevékenység.
Naponta 2 órát kapunk belőle.

63
00:08:57,034 --> 00:09:01,165
Ezt tényleg el kell fogadni.
Szerintem valami egyedi.

64
00:09:01,371 --> 00:09:04,035
Látja, Miss. Hudson,
ez az első külföldi utunk.

65
00:09:04,242 --> 00:09:07,372
Mr. Mcllenny idén nyugdíjba megy
és nincs gyerekünk.

66
00:09:07,581 --> 00:09:13,043
Szóval csak úgy döntöttünk
hogy legyen a mi kis lángunk.

67
00:09:53,507 --> 00:09:56,272
Hol áll meg, Miss. Hudson?
A Pensioni Fioriniben.

68
00:09:56,478 --> 00:09:59,141
mit tudsz?
Pedig ott vagyunk.

69
00:09:59,348 --> 00:10:02,045
Hát nem szép?
Most épp a Pensionihoz érkezünk.

70
00:10:02,252 --> 00:10:07,247
Megállunk a Titian Pertitiannál,
Ez a legcukibb bolt. Egyszerűen aranyos

71
00:10:07,459 --> 00:10:14,925
Itt a megállóhelyed
most jön, Miss. Hudson.

72
00:10:16,204 --> 00:10:18,901
Tedd le őket, drágám.
Egy pillanat, Miss. Hudson.

73
00:10:19,107 --> 00:10:24,570
borzasztóan sajnálom.
Tudom, hogy egy tonnát nyomnak.

74
00:11:07,605 --> 00:11:11,565
Pensioni Fiorini.

75
00:11:36,877 --> 00:11:39,847
Köszönöm.

76
00:11:43,786 --> 00:11:46,654
Szia.

77
00:11:46,856 --> 00:11:49,827
Szia.

78
00:12:18,999 --> 00:12:21,628
Helló. Jane Hudson vagyok.

79
00:12:21,836 --> 00:12:27,140
Az utazási ügynököm biztosan küldött egy üzenetet innen
Természetesen, Miss. Hudson.

80
00:12:27,342 --> 00:12:31,178
Megvan a szobád.
Regisztrálnál kérlek?

81
00:12:31,382 --> 00:12:34,580
Itt. Csak a neved,
honnan jöttél és az útlevélszámot.

82
00:12:34,786 --> 00:12:36,448
Olyan meleg.
Igen, nagyon meleg van.

83
00:12:36,655 --> 00:12:38,783
A többit kitöltöm.

84
00:12:38,992 --> 00:12:41,517
Köszönöm.

85
00:12:41,728 --> 00:12:44,358
Giovanna.

86
00:12:44,566 --> 00:12:47,865
A férjem azt szokta mondani:
Ha nem rúgod ki, akkor a legkevésbé

87
00:12:48,071 --> 00:12:49,868
megteheti, hogy megfojtja.

88
00:12:50,073 --> 00:12:53,635
Olyan jól beszélsz angolul.
Köszönöm, de ne aggódj, Giovanna

89
00:12:53,845 --> 00:12:58,806
egy szót sem szól.

90
00:13:00,354 --> 00:13:03,722
Hadd segítsek neki. Túl nehezek.
Nem, erős, mint egy ökör.

91
00:13:03,925 --> 00:13:06,826
Elviszem a többi cuccot.
Köszönöm.

92
00:13:07,028 --> 00:13:10,693
Ez az ebédlőnk.
Itt van a nappalink.

93
00:13:10,901 --> 00:13:16,967
jönnél kérlek.
Köszönöm.

94
00:13:17,176 --> 00:13:22,047
Ó fiú! Ez gyönyörű!
Jó. odaadnád a dolgaidat.

95
00:13:22,248 --> 00:13:26,619
Oh köszi. Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
Ahelyett, hogy egy szálloda tele van

96
00:13:26,822 --> 00:13:30,782
turisták, mint én.

97
00:13:31,661 --> 00:13:35,622
Elnézést egy pillanat.

98
00:13:39,238 --> 00:13:42,207
Hűha!

99
00:13:58,162 --> 00:13:59,289
Ismered Bourbont?
Ó, igen.

100
00:13:59,331 --> 00:14:01,266
Becsempésztem. Nagyon jó whisky.

101
00:14:01,733 --> 00:14:03,498
Kérsz ​​egy kis jeget?
Nem. Köszönöm. elhatároztam

102
00:14:03,769 --> 00:14:04,633
megtanulni inni anélkül.

103
00:14:05,072 --> 00:14:07,268
Nagyon készséges vagy.
Teljesen.

104
00:14:07,442 --> 00:14:11,573
félig olasz. Félig amerikai.

105
00:14:13,884 --> 00:14:18,413
Ez az első napod Európában?
Hogyan tippelted?

106
00:14:18,623 --> 00:14:21,457
Egyedül utazol?
tetszik.

107
00:14:21,660 --> 00:14:25,620
utálnám.
Független típus vagyok. Mindig is voltak.

108
00:14:25,832 --> 00:14:31,296
Író vagy?
Nem. Szép titkárnő, tényleg.

109
00:14:31,606 --> 00:14:34,576
Egészségére!

110
00:14:38,950 --> 00:14:43,513
Ez szép. Folyton ezt mondom.
Nem bánom.

111
00:14:43,722 --> 00:14:48,161
Ez az én dolgom.
Itt van az otthonom sok éve.

112
00:14:48,362 --> 00:14:54,769
Amikor a férjem meghalt egy háborúban,
ez a hely Pensioni volt.

113
00:14:54,971 --> 00:14:56,199
Én mégis élveztem.

114
00:14:56,406 --> 00:14:59,399
És nagyon kellemes
pénzt keresni költözés nélkül.

115
00:14:59,610 --> 00:15:02,375
Ó, szia.
Ő Miss. Hudson.

116
00:15:02,581 --> 00:15:04,344
Phyl Yaeger vagyok.
Szia süti.

117
00:15:04,549 --> 00:15:06,211
Találkozzunk.

118
00:15:06,419 --> 00:15:08,718
Csinos.
Igen.

119
00:15:08,922 --> 00:15:16,387
Nem akarod látni a szobádat?
Köszönöm.

120
00:15:21,806 --> 00:15:27,769
Ez a meleg tesz dolgokat velem.

121
00:15:29,282 --> 00:15:33,413
Ő egy művész.
Már egy ideje itt van.

122
00:15:33,455 --> 00:15:36,481
Amikor nem énekel,
azzal a szörnyű géppel játszik.

123
00:15:37,293 --> 00:15:41,162
Szeretem az éneklést. Tetszik a gép.
Itália, nem?

124
00:15:41,531 --> 00:15:44,525
az?
Hozzám.

125
00:15:44,736 --> 00:15:47,171
Magasra emeltelek,
hogy legyen elég levegőd.

126
00:15:47,374 --> 00:15:51,835
Köszönöm.
Nagyon meleg lehet, tudod.

127
00:15:52,612 --> 00:15:54,308
A lagúnán túl láthatod Murádot,

128
00:15:54,516 --> 00:15:57,042
Ott készítik az üveget.

129
00:15:57,253 --> 00:16:03,160
Itt nagyon szép kilátás nyílik.

130
00:16:15,143 --> 00:16:17,135
Köszönöm!
Minek?

131
00:16:17,346 --> 00:16:18,938
Erre.

132
00:16:19,149 --> 00:16:23,280
Tudod
Találkoztam egy lánnyal a hajón, aki odajött,

133
00:16:23,486 --> 00:16:26,252
Amerikában,
minden 50 év alatti nő lánynak mondja magát.

134
00:16:26,458 --> 00:16:28,449
Igazán?
Kit érdekel.

135
00:16:28,661 --> 00:16:34,828
Különben is, ez a lány a hajón várt.
Minek?

136
00:16:35,035 --> 00:16:36,901
Európába ment, hogy találjon valamit

137
00:16:37,104 --> 00:16:40,041
Ez egészen visszafelé járt a fejében.

138
00:16:40,242 --> 00:16:43,770
Részben látni a dolgokat és megszerezni
valami kultúra, ami itt volt.

139
00:16:43,980 --> 00:16:47,509
Parfüm itt,
engedd el az egyszer kb....

140
00:16:47,719 --> 00:16:51,679
Ebbe nem megyünk bele, de…
visszafelé, hátul hátul

141
00:16:51,891 --> 00:16:56,329
az eszéből
volt valami, amit keresett....

142
00:16:56,530 --> 00:17:00,991
Mit?
Csodálatos, misztikus, varázslatos csoda.

143
00:17:02,071 --> 00:17:04,973
Mit tegyek?

144
00:17:05,843 --> 00:17:11,750
Megver engem. Azt hiszem, meg kell találni
ami egész életében hiányzott.

145
00:17:11,951 --> 00:17:16,787
Jól. Inkább lezuhanyozom.
Igen.

146
00:17:16,990 --> 00:17:23,193
Gallaria at Dermania és a templom...
Mi az?

147
00:17:23,399 --> 00:17:25,834
Mind egyformák nekem.
Látnod kell a Bianellit.

148
00:17:26,036 --> 00:17:28,436
Bocsánat?
Ez a nagy művész.

149
00:17:28,639 --> 00:17:30,733
Ha van még egy
nézz egy festményt, yip.

150
00:17:30,942 --> 00:17:33,809
Elnézést, de
Yaegerné férje művész.

151
00:17:34,013 --> 00:17:36,482
Ó, mondd
Bocsásson meg, asszonyom.

152
00:17:36,682 --> 00:17:40,677
Nem értem a képeket,
és rosszul álltam.

153
00:17:40,889 --> 00:17:42,221
Tudom, mit érzel.

154
00:17:42,424 --> 00:17:44,519
Amikor először beleszerettem Andybe,

155
00:17:44,728 --> 00:17:46,753
Csak meg kellett lájkolnom a képeket.

156
00:17:46,963 --> 00:17:51,060
Szóval néztem és néztem,
és egy napon csodálatos dolog történt.

157
00:17:51,269 --> 00:17:55,605
Tudtam, mit nézek. fajta.

158
00:17:55,809 --> 00:17:59,975
láttad volna
Dieaga valamelyik festménye?

159
00:18:00,181 --> 00:18:02,275
Volt egy egyéni show-ja New Yorkban.

160
00:18:02,484 --> 00:18:04,315
A festményt eladta a Toledói Múzeumnak.

161
00:18:04,519 --> 00:18:05,817
Biztosan nagyon sikeres vagy.

162
00:18:06,022 --> 00:18:10,188
Sikeres?! Az előadás négy éve volt.

163
00:18:10,395 --> 00:18:13,159
Nos, gyere.
Ne menj. Igyunk egyet.

164
00:18:13,364 --> 00:18:16,995
szeretem de
ez a hülyeség tönkreteszi az emésztésemet.

165
00:18:17,204 --> 00:18:22,507
Elnézést, nincs tiszteletlenség Tanniea iránt.

166
00:18:22,710 --> 00:18:27,206
Mindig ugyanazon a vonalon vagy.

167
00:18:27,417 --> 00:18:29,511
Hogyan szerezzünk barátokat és hogyan befolyásoljuk az embereket.

168
00:18:29,720 --> 00:18:31,278
Biztos vagyok benne, hogy ő
nem tudta, mit mond.

169
00:18:31,489 --> 00:18:36,360
Természetesen nem tette.
Érzéketlen ember. Nincs szíve. Nem sokat.

170
00:18:36,562 --> 00:18:41,000
Ő egy bolond, nyomorult hasú.
Valószínűleg szereti a francia ételeket.

171
00:18:41,201 --> 00:18:43,033
Azt kell mondanom, hogy igen.

172
00:18:43,237 --> 00:18:48,405
Olyan rafinált. Olaszországban,
leülsz enni és egyél egyet.

173
00:18:48,612 --> 00:18:52,743
Párizsban leülsz, mit eszel?
Egy szószt.

174
00:18:52,950 --> 00:18:57,479
Amerikában vegyél Mac-et, bármi legyen is az,
leül,

175
00:18:57,689 --> 00:19:02,959
mit eszik? Madarak, csak madarak.

176
00:19:03,163 --> 00:19:06,600
És azt akarod, hogy megkapjam
izgatott egy ilyen férfi miatt?

177
00:19:06,801 --> 00:19:08,497
Viszlát.

178
00:19:08,704 --> 00:19:10,104
Igyál egy italt.
Nem, köszönöm.

179
00:19:10,307 --> 00:19:14,641
Drago? igaz?
Jobbra. Gyerünk, indulnunk kell.

180
00:19:14,846 --> 00:19:16,643
Süti, igyál.
Ez jót fog tenni neked.

181
00:19:16,848 --> 00:19:18,373
Nem köszönöm.
Drago, mielőtt elmész?

182
00:19:18,585 --> 00:19:21,418
Nem, elkéstünk a vacsoráról.
De megiszunk ezzel az itallal.

183
00:19:21,621 --> 00:19:27,323
Persze. Nos, ez hagy minket.
Vagy mégis? Azt hiszem, nem.

184
00:19:27,529 --> 00:19:30,089
Egy régi barátommal vacsorázom.
Lenne kedved velünk jönni?

185
00:19:30,300 --> 00:19:33,828
Nem, köszönöm.
Ha Olaszországban tartózkodik, találkoznia kell olaszokkal.

186
00:19:34,038 --> 00:19:38,601
Ferstino úr a kormányban van.
Kérjük, csatlakozzon hozzánk.

187
00:19:38,811 --> 00:19:41,337
Kettő egy cég.
Szomorú bűn.

188
00:19:41,548 --> 00:19:45,315
Mr. Ferstino és én vagyunk,
már több éve,

189
00:19:45,519 --> 00:19:48,580
Izgatottak voltunk.

190
00:19:48,790 --> 00:19:52,592
Nos, elnézést.
Biztos, hogy nem lesz rövid?

191
00:19:52,796 --> 00:19:59,761
nem akarom. Köszönöm.
Talán meg tudom győzni magam. Drago?

192
00:19:59,972 --> 00:20:05,935
Ezt hogy kell kiejteni?

193
00:20:09,084 --> 00:20:12,680
Két ember van
vissza azokban az állapotokban, amelyeket hallani szeretnék.

194
00:20:12,888 --> 00:20:14,253
Drága pár.

195
00:20:14,458 --> 00:20:17,621
Inkább mint a Yaegerek, tényleg.
Csak idősebb.

196
00:20:17,828 --> 00:20:20,230
Nem idősebb nálam.
Senki sem idősebb nálam.

197
00:20:20,432 --> 00:20:23,698
én vagyok. Olaszországban az életkor előny.

198
00:20:23,902 --> 00:20:27,339
Ha igen, fel vagyok töltve.
Most már menned kell.

199
00:20:27,541 --> 00:20:29,099
Biztos vagy benne, hogy nem jössz velem?

200
00:20:29,310 --> 00:20:33,771
Nem, köszönöm.
Rendben.

201
00:20:34,283 --> 00:20:36,752
Nem tart engem.

202
00:20:36,954 --> 00:20:39,253
Azt hiszem, lesz
egyedül vacsorázni ma este.

203
00:20:39,457 --> 00:20:41,289
Ne hagyd, hogy rohanj.
Nem, valóban.

204
00:20:41,493 --> 00:20:44,521
Naplemente után,
amerikaiként rohangál.

205
00:20:44,730 --> 00:20:48,531
Van egy barátja, Alfredo,
Egész nap csak lábadozik

206
00:20:48,735 --> 00:20:50,499
magát előző estéről.

207
00:20:50,705 --> 00:20:52,936
Olyan betegnek kellene lennem.

208
00:20:53,141 --> 00:20:58,343
Tudja, Miss. Hudson, azok a csodák,
előfordulhatnak néha.

209
00:20:58,548 --> 00:21:03,317
De egy kis lökést kell adnod, hogy segíts.

210
00:21:03,455 --> 00:21:09,418
Nem szoktam ilyeneket mondani.

211
00:22:47,960 --> 00:22:50,929
Gondola, hölgyem?

212
00:23:56,950 --> 00:24:00,853
Keres valamit, hölgyem?

213
00:24:01,857 --> 00:24:04,759
Nem, nem.

214
00:24:07,097 --> 00:24:10,066
Ma nem.

215
00:24:11,736 --> 00:24:14,934
Ma este.
Nem ma, nem ma este.

216
00:24:15,141 --> 00:24:20,479
A holnap este jobb, mint a ma este.

217
00:24:20,682 --> 00:24:24,619
Nézd,
légy jó fiú és fuss haza.

218
00:24:24,820 --> 00:24:29,349
Otthon? nincs otthonom.
Úgy érted, nincs hol laknod?

219
00:24:29,559 --> 00:24:32,860
egy csónakban lakom. Képeslap, hölgyem?

220
00:24:33,065 --> 00:24:35,124
Rendben.

221
00:24:35,334 --> 00:24:42,800
Fogd ezt, és veszel hozzá egy kis kaját
Néhány jó tápláló étel.

222
00:26:23,509 --> 00:26:28,972
A híres Piazza.
Ne változtass semmin. Nem egy dolog.

223
00:29:33,993 --> 00:29:36,963
Pincér.

224
00:31:16,595 --> 00:31:20,556
Mosolyogj, Lloyd, mosolyogj.

225
00:32:30,625 --> 00:32:33,596
Nos, elmentem.

226
00:32:34,064 --> 00:32:39,527
hova mész?
Bevásárlás.

227
00:32:40,005 --> 00:32:42,166
Vegyél magam, süti.

228
00:32:42,375 --> 00:32:45,173
Nekem néhányat?
tegnap adtam neked.

229
00:32:45,378 --> 00:32:47,847
Adj egy cigit?
Túl kevés vagy a dohányzáshoz.

230
00:32:48,048 --> 00:32:50,711
De én dohányzom.
Nem az én segítségemmel.

231
00:32:50,919 --> 00:32:56,382
Csak egy cigaretta.
Ismersz egy balekot, ha meglátsz egyet.

232
00:33:00,598 --> 00:33:05,003
Easy csinálja.
Köszönöm.

233
00:33:07,240 --> 00:33:09,732
Jól vagy, hölgyem.

234
00:33:09,944 --> 00:33:13,904
Olyan sokáig, süti.

235
00:34:19,969 --> 00:34:23,030
Beszél itt valaki angolul?
Igen.

236
00:34:23,241 --> 00:34:26,005
kíváncsi vagyok
ha meg tudod mondani az árát

237
00:34:26,211 --> 00:34:30,478
az a piros serleg az ablakban?

238
00:34:30,683 --> 00:34:36,147
Egy percet kérek.
Köszönöm.

239
00:34:43,768 --> 00:34:48,035
Jó reggelt.
Jó reggelt. Ennek a serlegnek az árát szeretném kérdezni.

240
00:34:48,240 --> 00:34:51,506
Erre? 10.000 líra.

241
00:34:51,711 --> 00:34:54,681
Ez öregedés.

242
00:34:57,152 --> 00:35:01,112
Lehet én?
Kérem.

243
00:35:01,323 --> 00:35:03,758
Nagyon szép.

244
00:35:03,960 --> 00:35:07,260
Nagyon szép szín.

245
00:35:07,465 --> 00:35:14,930
Talán jobban látod a színt
ha levenné a szemüvegét.

246
00:35:17,812 --> 00:35:20,612
Élvezed Velencét?

247
00:35:21,818 --> 00:35:26,313
Igen, nagyon is. Köszönöm.

248
00:35:26,523 --> 00:35:28,958
Velence szíve, hogy elkapjon néhányat.

249
00:35:29,160 --> 00:35:34,623
Igen, ezt éreztem.
Érzi Velencét. Ez egy csodálatos érzés.

250
00:35:37,170 --> 00:35:40,607
Van párod? Két?

251
00:35:40,809 --> 00:35:45,270
Nem, sajnálom.
Ez az egyetlen nálam.

252
00:35:45,648 --> 00:35:50,610
Mennyit mondtál?
Neked 10 000 lírát. Ez eredeti.

253
00:35:50,821 --> 00:35:54,054
Tekerd fel. elviszem.

254
00:35:54,260 --> 00:35:59,199
Elviszed? Ezen az áron?
Ez az ára nem?

255
00:35:59,400 --> 00:36:03,497
Elnézést, kisasszony.
Sok mindent vásárolt Olaszországban?

256
00:36:03,639 --> 00:36:07,508
Nem, nem tettem. Ez az első alkalom.
Épp tegnap jöttem.

257
00:36:07,711 --> 00:36:12,446
Bocsáss meg. De Olaszországban
nem szabad ilyen gyorsan azt mondani, hogy "elfogadom."

258
00:36:12,651 --> 00:36:14,881
Meg kell alkudni.
Miért?

259
00:36:15,087 --> 00:36:18,024
Ez az adás-vétel része.

260
00:36:18,225 --> 00:36:21,093
8700 líráért adom.

261
00:36:21,296 --> 00:36:23,560
Nem, nem.
Miért?

262
00:36:23,766 --> 00:36:25,757
Mert nem igazságos.
De akarom.

263
00:36:25,968 --> 00:36:28,267
Igen ám, de 10 000 líráért vettem.

264
00:36:28,472 --> 00:36:32,341
Akkor neked adom érte
8700 líra az első tiszteletére

265
00:36:32,543 --> 00:36:35,638
olaszországi vásárlás.

266
00:36:35,848 --> 00:36:39,285
Nos, feladom. Vagyis feladom.

267
00:36:39,486 --> 00:36:41,249
Köszönöm.
Nagyon jó.

268
00:36:41,455 --> 00:36:46,655
becsomagolom.
Majd becsomagolod.

269
00:36:46,863 --> 00:36:49,833
Köszönöm.

270
00:36:51,869 --> 00:36:54,361
Sokáig maradsz Velencében?

271
00:36:54,572 --> 00:36:59,033
Ez attól függ.
Úgy értem...úgy érzem, maradhatok-e örökre.

272
00:37:00,213 --> 00:37:04,275
Ez tény, amit mond.

273
00:37:04,485 --> 00:37:07,387
Apropó, ha lehetséges lenne
hogy szerezz még egy serleget,

274
00:37:07,590 --> 00:37:10,525
Szeretnéd megkapni?

275
00:37:10,727 --> 00:37:15,188
Ó, igen.
Szerintem lehetséges, hogy találok egyet.

276
00:37:15,667 --> 00:37:17,567
Talán újra felhívnád?

277
00:37:17,770 --> 00:37:19,761
Vagy esetleg elküldhetem a szállodájába?

278
00:37:19,974 --> 00:37:21,942
Hol szállsz meg?
Velencében.

279
00:37:22,141 --> 00:37:26,011
Mi?
Mármint a Pensioni Fioriniben.

280
00:37:26,214 --> 00:37:28,342
Ó, igen.

281
00:37:28,551 --> 00:37:32,420
Köszönöm.
Remélem még találkozunk.

282
00:37:32,622 --> 00:37:35,592
Köszönöm.

283
00:37:38,931 --> 00:37:41,457
Köszönöm.

284
00:37:41,668 --> 00:37:45,036
Köszönöm.
A szemüveged.

285
00:37:45,239 --> 00:37:47,902
Viselni fogod vagy hordani?

286
00:37:48,110 --> 00:37:50,875
Vidd őket. Köszönöm.

287
00:37:51,080 --> 00:37:55,541
Viszlát.
Viszlát.

288
00:38:07,568 --> 00:38:10,265
Legkedvesebb Ben és Betty:
Velence olyan hihetetlen, mint a mese,

289
00:38:10,472 --> 00:38:14,808
Bárcsak itt lennél.

290
00:38:15,012 --> 00:38:20,975
Ezúttal kvartett leszünk.

291
00:38:21,788 --> 00:38:27,751
Mio Amico ezüstszürke haja van.

292
00:38:30,466 --> 00:38:32,696
Cookie, te nagyon csinos lány vagy.

293
00:38:32,902 --> 00:38:34,494
Igen. tudom.

294
00:38:34,704 --> 00:38:37,867
De nem érdekel
úgy néz ki, mint a nők a festményeken.

295
00:38:38,076 --> 00:38:40,203
Az vagy.
Gyerünk.

296
00:38:40,411 --> 00:38:42,573
Nem, te vagy.

297
00:38:42,781 --> 00:38:47,014
mi a baj?
Semmi.

298
00:38:47,220 --> 00:38:52,660
Egy nap, amikor nem leszel olyan elfoglalt,
mit szólnál, ha megmutatnád a várost.

299
00:38:52,862 --> 00:38:55,330
Tíz perce sietek.

300
00:38:55,531 --> 00:38:56,658
Hívok egy hajót.
Rendben.

301
00:38:56,867 --> 00:39:00,303
Mehetnénk úszni.
Persze.

302
00:39:00,505 --> 00:39:05,307
Kimegyünk Harry bárjába.
A könyv szerint ez kötelező.

303
00:39:05,511 --> 00:39:07,605
Rendben.

304
00:39:07,814 --> 00:39:10,545
Megbocsátasz nekünk?
Persze. Jó szórakozást.

305
00:39:10,751 --> 00:39:12,583
Találkozzunk.
Igen.

306
00:39:12,788 --> 00:39:17,249
Viszlát.
Viszlát.

307
00:39:21,366 --> 00:39:24,768
Hé! Miért nem?
hagyd Harrynek a nagy szünetet ma este.

308
00:39:24,804 --> 00:39:28,036
Nem bánod, ha veled jövök?
Mindig veszek a pasimnak egy italt.

309
00:39:28,242 --> 00:39:30,676
Persze.
Találkozunk néhány emberrel.

310
00:39:30,879 --> 00:39:34,714
Mi lenne, ha elhoznád őket is?
Túl sok van belőlük?

311
00:39:34,916 --> 00:39:38,012
Csak egy másik pár.
Együtt megyünk vacsorázni.

312
00:39:38,221 --> 00:39:41,123
Persze. Jó szórakozást.

313
00:39:41,325 --> 00:39:45,786
Ó, Eddie.
Miss. Hudson.

314
00:41:07,805 --> 00:41:10,775
Kávé.

315
00:42:48,071 --> 00:42:52,532
Jó estét.
Jó estét.

316
00:44:29,337 --> 00:44:32,000
Megijesztettél.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

317
00:44:32,208 --> 00:44:35,178
(olasz.)

318
00:44:38,049 --> 00:44:40,985
Ó, ez tetszik így.

319
00:44:41,186 --> 00:44:43,485
Hölgyem, vannak testvérei?

320
00:44:43,690 --> 00:44:45,214
Három, süti.

321
00:44:45,425 --> 00:44:51,366
Nagyon szerencsés vagy. Három testvér
és nővérek. Ebből hármat kaptam.

322
00:44:51,567 --> 00:44:54,969
Bemutatja. Olasz szuvenírek.

323
00:44:55,172 --> 00:44:57,402
Lehetetlen vagy.

324
00:44:57,608 --> 00:45:01,705
Rendben. Rendben.
Most nézd. Cookie, elvesztem.

325
00:45:01,913 --> 00:45:05,874
Ismeri a Campos St. Bonavus-t?
Igen.

326
00:45:06,086 --> 00:45:11,548
Te viszel oda. Rendben?
Igen, kisasszony.

327
00:45:13,662 --> 00:45:21,127
megmosom az arcot. Arcot akarsz mosni?
Rendben. Megmosom az arcom is.

328
00:45:23,642 --> 00:45:26,476
Csodálatos!

329
00:45:26,679 --> 00:45:30,639
Gyerünk. Na menjünk.

330
00:45:58,287 --> 00:46:01,382
Elment a lába, hölgyem?

331
00:46:01,592 --> 00:46:07,499
A legcukibb dolgokat mondod.

332
00:46:07,933 --> 00:46:13,236
Nézd, vedd azt és azt. Mindezt.
És te itt maradsz.

333
00:46:13,440 --> 00:46:16,411
Rendben.

334
00:46:32,166 --> 00:46:37,071
Nagyon nehéz a hölgyeknek.

335
00:46:37,273 --> 00:46:40,107
most megyek lefotózni.

336
00:46:40,310 --> 00:46:44,771
Okey-doke.
Okey-doke. Nagyjából ennyi.

337
00:46:49,722 --> 00:46:55,185
Útban vagy.
Nem akarod a képemet, hölgyem?

338
00:46:58,767 --> 00:47:01,236
Mire való?

339
00:47:02,105 --> 00:47:04,666
igyekszem
készíts egy képet arról a boltról.

340
00:47:04,875 --> 00:47:07,241
Néha azt gondolom, hogy nagyon különös vagy.

341
00:47:07,445 --> 00:47:10,904
Köszönöm, süti.

342
00:47:11,117 --> 00:47:14,087
Rendben. Lő.

343
00:47:14,354 --> 00:47:16,380
Nézze. Ide jön.

344
00:47:16,590 --> 00:47:20,028
Légy jó fiú. Állj oda.
Ne mozdulj és kussolj.

345
00:47:20,229 --> 00:47:25,190
Gyerünk. Jelenleg. Stop. Rendben.

346
00:48:12,164 --> 00:48:17,034
Látnod kellett volna az olimpián.

347
00:48:17,237 --> 00:48:20,207
Hagyd ki.

348
00:48:37,998 --> 00:48:40,967
Mauro! Mauro!

349
00:48:41,268 --> 00:48:44,136
Tessék, hölgyem.
Vigyél haza.

350
00:48:44,339 --> 00:48:47,310
Oké, hölgyem.

351
00:49:26,962 --> 00:49:31,161
Jó napot. Hogy vagy?
Nem is olyan rossz. beleestem a csatornába.

352
00:49:32,035 --> 00:49:34,231
Ó, igen, nagyon sajnálom.

353
00:49:34,438 --> 00:49:36,498
Kiakadtál ma délután.
Kiakadtam?

354
00:49:38,377 --> 00:49:40,743
Voltam a boltodban.
A fiú nem mondta el?

355
00:49:40,948 --> 00:49:43,382
Igen. Igen.
Nagyon kedves.

356
00:49:43,583 --> 00:49:45,211
Ő az unokahúgom.
Unokaöcs.

357
00:49:45,420 --> 00:49:50,051
Unokaöcs. Természetesen. Csak amikor arra gondolok
Úgy beszélek angolul, mint a

358
00:49:50,259 --> 00:49:52,626
Amerikai, történik valami.

359
00:49:52,830 --> 00:49:55,731
Egyébként ő a legidősebb húgom fia.

360
00:49:55,933 --> 00:50:03,399
Bravó! Körülbelül ezzel zárul
az egész előadásom olaszul.

361
00:50:07,214 --> 00:50:10,379
Hívjak valakit helyetted?

362
00:50:10,586 --> 00:50:14,580
WHO?
Nem tudom. Fiorini asszony?

363
00:50:14,791 --> 00:50:17,693
Alig ismerem őt.

364
00:50:17,895 --> 00:50:21,627
El akarsz menni valahova?
Nem.

365
00:50:21,834 --> 00:50:25,795
eljöttem hozzád.

366
00:50:26,841 --> 00:50:32,213
Ó, találtál egy másik serleget.
Nem. Sajnos nem.

367
00:50:32,415 --> 00:50:37,410
Nem sok a régi serleg
Velencében többé. De majd megnézzük.

368
00:50:37,621 --> 00:50:44,086
Ne törődj vele.
Neked? Nem baj.

369
00:50:45,198 --> 00:50:48,168
Bemehetnénk?

370
00:50:48,636 --> 00:50:51,606
Persze.

371
00:51:01,987 --> 00:51:06,392
Nagyon meleg van.
Igen.

372
00:51:12,101 --> 00:51:17,039
Ez jobb, nem?
Mr. Rossi, miért jött hozzám?

373
00:51:17,240 --> 00:51:19,232
Ez a természetből származik.

374
00:51:19,444 --> 00:51:22,936
Nem mondasz le olyasmiről, amit szeretsz.
Nem.

375
00:51:23,148 --> 00:51:25,981
Szóval jöttem.
Miért?

376
00:51:26,185 --> 00:51:29,623
Nem mindegy, hogy miért? Tudtad, hogy megteszem.

377
00:51:29,824 --> 00:51:32,452
én nem.

378
00:51:32,661 --> 00:51:35,654
Hogyan magyarázzam el?
Lehet, hogy az én angolom.

379
00:51:35,864 --> 00:51:38,266
Lehet, hogy az enyém.

380
00:51:38,469 --> 00:51:43,567
Hallgat. Két este elmentem ide
Piazza St. Marco. Ott voltál.

381
00:51:43,775 --> 00:51:47,110
Megnéztük. Másnap a boltomban voltál.

382
00:51:47,314 --> 00:51:50,478
Szemüvegről beszélgettünk.
Velencéről beszélgettünk.

383
00:51:50,685 --> 00:51:54,554
De nem erről beszéltünk. mi vagyunk?

384
00:51:54,756 --> 00:52:01,493
Szóval tegnap este ismét St.Marcoban voltam.
Megint a Szent Márknál voltál.

385
00:52:01,699 --> 00:52:05,033
Fél Velence ismét a Szent Márknál van.

386
00:52:05,237 --> 00:52:09,869
De Velence fele nincs a boltomban,
vagy gazdag ember leszek.

387
00:52:10,077 --> 00:52:14,413
Még egy poharat akartam venni.
Ez minden

388
00:52:14,616 --> 00:52:16,642
Velencében vannak üzletek.

389
00:52:16,852 --> 00:52:21,017
Kerested
bármelyiknél a poharadért?

390
00:52:21,225 --> 00:52:23,455
Nem.
Látod?

391
00:52:23,661 --> 00:52:26,529
De azt mondtad, hogy találsz egyet nekem.

392
00:52:26,732 --> 00:52:29,496
Ezért jöttél vissza?
Igen.

393
00:52:29,702 --> 00:52:33,104
Nem ezért.

394
00:52:33,307 --> 00:52:37,871
Nem tudom mi a tapasztalatod
amerikai turistákkal járt.

395
00:52:38,080 --> 00:52:43,144
Az én tapasztalatom az volt
turista több tapasztalattal rendelkezik, mint l.

396
00:52:43,353 --> 00:52:46,949
leülhetünk?
Nem.

397
00:52:47,158 --> 00:52:48,956
Megbántottalak?

398
00:52:49,161 --> 00:52:51,960
Ó, igen. Sajnálja, hogy itt vagyok.

399
00:52:52,165 --> 00:52:54,463
Akkor örülsz?

400
00:52:54,669 --> 00:53:00,940
Lehet, hogy neked így van, de én nem
egy olasz. amerikai vagyok,

401
00:53:01,144 --> 00:53:03,476
mindenre gondoltam
olyan gyorsan történik Amerikában.

402
00:53:03,681 --> 00:53:07,243
Nem ilyesmi. Nekem nem.

403
00:53:07,452 --> 00:53:10,820
Igen. megbántottalak.

404
00:53:11,023 --> 00:53:16,224
Mr. Rossi, nem vagyok gyerek.
De nem értem.

405
00:53:16,431 --> 00:53:21,096
Érted? Miért kell értened?

406
00:53:21,303 --> 00:53:25,297
A legszebb dolgokat
az életben vannak azok, akiket nem értünk.

407
00:53:25,508 --> 00:53:30,243
Ahogy tegnap beszéltünk,
Tudtam, hogy szimpatikus vagy.

408
00:53:30,449 --> 00:53:33,248
Ez valami, amit értesz?

409
00:53:33,453 --> 00:53:36,048
Igen, ez azt jelenti, hogy olyan vagyok neked, mint egy nővér.

410
00:53:36,257 --> 00:53:40,592
Négy nővérem van
és nem keresek másikat.

411
00:53:40,795 --> 00:53:45,392
Stop. Lehet viccet csinálni.

412
00:53:45,602 --> 00:53:53,068
Sok viccet csinálsz, de belül.
Szerintem tudsz.

413
00:53:55,615 --> 00:54:01,578
Ezért vagy szimpatikus.

414
00:54:07,965 --> 00:54:12,427
Miss. Hudson,
azt kérdezed, miért jöttem hozzád.

415
00:54:13,673 --> 00:54:17,872
Mert vonz engem. Miért?

416
00:54:18,078 --> 00:54:21,105
Mert igen.

417
00:54:21,316 --> 00:54:25,777
Ti amerikaiak
még a franciánál is gyanúsabbak.

418
00:54:26,289 --> 00:54:32,560
Hallgat. láttuk egymást.
Kedveljük egymást.

419
00:54:32,763 --> 00:54:35,598
Ez nagyon szép.

420
00:54:35,801 --> 00:54:39,762
Hogy lehet baj?

421
00:54:43,512 --> 00:54:49,076
Megtisztelné velem
hogy látlak ma este?

422
00:54:49,286 --> 00:54:52,848
Helló! Miss. Hudson. Micsoda napunk van.

423
00:54:53,057 --> 00:54:55,856
Vásároltunk.
Nem, hadd találgassanak.

424
00:54:56,062 --> 00:55:00,294
Itt Mr. Rossi.
Mr. és Mrs. Mcllenny.

425
00:55:00,501 --> 00:55:04,870
Hogy vagy?
Rendben, köszönöm.

426
00:55:05,073 --> 00:55:08,237
Olyan jó olasznak lenni Itáliában.

427
00:55:08,444 --> 00:55:11,608
Örülök, hogy ismerem, Mr. Rossi.
Örvendek!

428
00:55:11,815 --> 00:55:14,410
meleg van. azt hiszem
valahogy túllépjük a menetrendünket.

429
00:55:14,619 --> 00:55:17,783
mit vettél?
Üveg, üveg és még több üveg.

430
00:55:17,990 --> 00:55:19,082
Még egy csillárt is hazaküldött.

431
00:55:19,291 --> 00:55:21,988
És előtte meg is tettük
az üveggyár, képtár, a

432
00:55:22,195 --> 00:55:27,157
egész művek. A képek csodálatosak voltak
mondod meg nekik.

433
00:55:27,369 --> 00:55:29,667
Igen, igaza van.
Az a hely minden bizonnyal eladta nekem a művészetet.

434
00:55:29,873 --> 00:55:31,636
Szép művészetnek kell lennie.
Ó, igen.

435
00:55:31,841 --> 00:55:35,608
Ezt látnia kell, Miss. Hudson.
Jöjjön eső vagy hó, látni kell.

436
00:55:35,814 --> 00:55:38,783
Jajj, képek! A szobák tele vannak képekkel.

437
00:55:38,984 --> 00:55:41,886
Több száz kép. Minden kézzel készült.

438
00:55:42,089 --> 00:55:46,618
És a legcukibb üveg.
Gyerünk, csak meg kell mutatnom.

439
00:55:46,829 --> 00:55:48,853
Odaát, olyan szép, Lloyd.

440
00:55:49,064 --> 00:55:51,260
mik azok?
bencés üveg.

441
00:55:51,468 --> 00:55:55,769
Kérem, ne fáradjon kicsomagolni.
Nem zavar. Mutatok egyet.

442
00:55:55,973 --> 00:55:59,603
És ezt meg kell tenned, kérlek.
Ott állsz és nézed őket

443
00:55:59,812 --> 00:56:03,579
Ezt a cuccot hosszú rúdra rakták
és felmelegítik a kemencébe.

444
00:56:03,783 --> 00:56:08,518
És presto üvegcsere! És ilyen színek.

445
00:56:08,724 --> 00:56:13,423
Fogalmad sincs. Ott!

446
00:56:13,629 --> 00:56:17,590
Hát nem remek?

447
00:56:17,836 --> 00:56:19,964
Lenyűgöző!

448
00:56:20,172 --> 00:56:23,768
Furcsa módon.
Kerestem egy ilyent.

449
00:56:23,977 --> 00:56:26,002
Csak ők is
szívesen elkészítem őket neked.

450
00:56:26,214 --> 00:56:28,705
Vettem fél tucat.

451
00:56:28,916 --> 00:56:31,215
Gyakorlatilag készítik őket
neked, amíg ott állsz.

452
00:56:31,420 --> 00:56:32,945
Ha szabad kérdeznem, mennyit fizettél?

453
00:56:33,155 --> 00:56:35,751
Nem túl sokat.
Lloyd, őszintén.

454
00:56:35,960 --> 00:56:38,794
Tudod, hogy darabonként 11500 lírát akartak
De soha nem adsz nekik

455
00:56:38,997 --> 00:56:40,829
amit akarnak.

456
00:56:41,033 --> 00:56:43,763
Minden alkalommal levered őket...

457
00:56:43,970 --> 00:56:48,739
borzasztóan sajnálom.
Nem, az olaszok szeretnek alkudni.

458
00:56:48,942 --> 00:56:51,174
Mennyit fizettél végül?

459
00:56:51,380 --> 00:56:54,349
Nos, 10.000.

460
00:56:54,651 --> 00:56:56,243
Igazságos.

461
00:56:56,454 --> 00:57:00,254
Ó, lemaradtunk valamiről.
Soha nem jártunk a Nemzeti Könyvtárban.

462
00:57:00,458 --> 00:57:05,762
Ezen túltehetünk
reggel, mielőtt felérnénk a vonatra.

463
00:57:05,966 --> 00:57:13,431
Néha eszembe jut a menetrend
Velencében minden rossz.

464
00:57:13,943 --> 00:57:18,074
tessék.
Miért! Köszönöm.

465
00:57:18,282 --> 00:57:21,252
(olasz)

466
00:57:31,633 --> 00:57:37,971
Tudok egy kis boltot, ahol
Mrs. Mcllenny 7800 lírát takaríthatott volna meg.

467
00:57:38,174 --> 00:57:40,666
nem mondtam
a tegnap készült poharad.

468
00:57:40,878 --> 00:57:43,939
Természetesen nem. 18. századi volt, süti.

469
00:57:44,150 --> 00:57:45,082
Ne hívj sütinek.

470
00:57:45,283 --> 00:57:48,083
Ez udvariasabb néhánynál
más nevek, amelyek eszembe jutnak.

471
00:57:48,288 --> 00:57:49,585
Most dühös vagy.
Nem.

472
00:57:49,790 --> 00:57:53,124
Megint gyanús.
Dühös, nem. Gyanús, igen.

473
00:57:53,329 --> 00:57:55,194
Mindig lehet
talál valamit, amiben gyanús lehet.

474
00:57:55,397 --> 00:57:57,263
Hát tudok, és ez nem segít.
Gyanús......

475
00:57:57,467 --> 00:58:03,429
Mit akarsz, mit tegyek?

476
00:58:03,742 --> 00:58:06,210
bencés üveg
ugyanazt a kialakítást használják újra és újra

477
00:58:06,412 --> 00:58:07,901
évekig és évekig.

478
00:58:08,114 --> 00:58:10,605
A serleged évszázadokat öregszik.

479
00:58:10,818 --> 00:58:16,781
Nem hiszel nekem, nem hiszel.

480
00:58:19,762 --> 00:58:23,222
Most kérem, higgyen nekem.

481
00:58:23,434 --> 00:58:28,737
Ha megtisztelsz velem
hogy bizalmasat veszel ma este?

482
00:58:28,941 --> 00:58:33,073
Ma este koncert lesz.

483
00:58:33,280 --> 00:58:36,273
Szeretnél menni?

484
00:58:36,485 --> 00:58:42,448
Valakivel zenélni kezd.

485
00:58:43,460 --> 00:58:45,554
Lazíts.

486
00:58:45,763 --> 00:58:48,928
Lazíts és a világ gyönyörű.

487
00:58:49,135 --> 00:58:53,096
Vegyél egy mély levegőt.

488
00:58:55,510 --> 00:58:58,479
Ott.

489
00:58:59,982 --> 00:59:03,146
Nem nagyon van
hogy bízzon bennem, igaz?

490
00:59:03,353 --> 00:59:07,758
Nem.
Ami ezután történik.....megtörténik.

491
00:59:09,094 --> 00:59:13,054
Nem történik meg.

492
01:00:49,860 --> 01:00:52,830
Ez minden és
többet, mint amiről valaha is álmodtam.

493
01:00:53,031 --> 01:00:55,694
Vissza Akronba.

494
01:00:55,901 --> 01:00:57,927
Meglepő ember vagy.

495
01:00:58,138 --> 01:01:00,607
Meglepő?
Uh-hum.

496
01:01:00,808 --> 01:01:04,040
Minden nőnek kellene
legalább egyszer meglepni egy férfit

497
01:01:04,246 --> 01:01:06,510
Hányszor leptem meg?

498
01:01:06,716 --> 01:01:09,480
Azt hiszem, mindig meglepsz.

499
01:01:09,686 --> 01:01:16,754
Néha meglepsz.
Kellemesen?

500
01:01:16,963 --> 01:01:21,424
Hát....
Íme, sok kellemes meglepetés.

501
01:01:38,924 --> 01:01:43,989
Melyik virágot részesíted előnyben?

502
01:01:44,198 --> 01:01:46,599
Szerintetek melyiket kellett volna?

503
01:01:46,801 --> 01:01:49,829
Válasszon.
Azt hiszem, tudom, melyiket választod

504
01:01:50,039 --> 01:01:53,271
Te igen? Talán meglephetlek.

505
01:01:53,477 --> 01:01:56,276
Talán. Válasszon.

506
01:01:56,481 --> 01:01:59,451
Talán nem.

507
01:02:01,687 --> 01:02:05,181
Meglepődött?
attól tartok.

508
01:02:05,393 --> 01:02:08,363
Köszönöm.

509
01:02:12,035 --> 01:02:13,696
Melyik virág
gondoltad, hogy választok?

510
01:02:13,903 --> 01:02:20,367
A rózsa? a szegfű?
Ó, drágám, tudnom kellett volna.

511
01:02:21,914 --> 01:02:24,315
Egyszer nem én voltam a turnézó amerikai.

512
01:02:24,518 --> 01:02:27,510
Miért ezt a virágot választottad?

513
01:02:27,722 --> 01:02:31,124
Egyszer elmentem egy bálba.

514
01:02:31,327 --> 01:02:35,230
Nem csak a hétköznapi tánc,
hanem igazi labda.

515
01:02:35,432 --> 01:02:38,403
Ez volt az első, ahol valaha jártam.

516
01:02:38,603 --> 01:02:43,507
Valahogy eszembe jutott
hogy gardéniát kellett viselnem.

517
01:02:43,710 --> 01:02:45,440
Nem tudom miért.

518
01:02:45,645 --> 01:02:48,342
Azt hiszem, olvastam róla
gardénia egy könyvben vagy valamiben.

519
01:02:48,549 --> 01:02:50,518
nekem kell.
Azt sem tudtam, mit vegyek fel.

520
01:02:50,719 --> 01:02:54,054
viseltél egyet?

521
01:02:54,256 --> 01:02:58,661
Gardenias kiderült
hogy darabonként két dollárba kerüljön.

522
01:02:58,863 --> 01:03:02,527
És a fiú, aki voltam
még egyetemista volt.

523
01:03:02,735 --> 01:03:05,705
Szép téma volt.

524
01:03:05,906 --> 01:03:09,843
Nos, most megvan a gardéniája.

525
01:03:10,044 --> 01:03:13,014
Igen.

526
01:03:14,650 --> 01:03:20,613
Előbb-utóbb minden megtörténik.

527
01:03:21,359 --> 01:03:26,559
Igen. Ezt mondják.

528
01:03:26,766 --> 01:03:32,730
Minden megtörténik azzal, aki vár.

529
01:03:37,313 --> 01:03:42,776
Sétáljunk egyet.
Rendben van.

530
01:04:10,658 --> 01:04:12,250
Ott születtem.

531
01:04:12,294 --> 01:04:15,195
Látod az ablakot?
Egy kosár virággal?

532
01:04:15,397 --> 01:04:19,732
Ó, igen.
Hatvannégy lépéssel feljebb. Szoktam számolni őket.

533
01:04:20,137 --> 01:04:21,502
Ez sok lépés volt.

534
01:04:22,140 --> 01:04:26,601
Még mindig az.
Egy éve visszamentem oda.

535
01:04:48,307 --> 01:04:50,868
mit csinálnak?
Fesztivál vagy ilyesmi?

536
01:04:51,077 --> 01:04:53,569
Nem. Csak szórakoznak.

537
01:04:53,780 --> 01:04:57,512
Valahol vacsoráznak
a csatornán. Dalokat fognak énekelni.

538
01:04:57,719 --> 01:05:05,128
Nézd a csillagokat, és talán
Nos, sötét van a csatornán.

539
01:05:12,105 --> 01:05:19,571
Elkapom a lépcsőtől.
Nem számít.

540
01:05:46,183 --> 01:05:49,153
Ó, Renato!

541
01:06:02,571 --> 01:06:05,473
otthon vagy.

542
01:06:09,247 --> 01:06:12,308
Mondd újra.
Mit mond?

543
01:06:12,517 --> 01:06:15,487
a nevem.

544
01:06:22,198 --> 01:06:23,459
Miért tetted ezt?

545
01:06:23,665 --> 01:06:26,932
Miért!
Igen. Miért tetted ezt? így.

546
01:06:27,137 --> 01:06:28,365
Azt hiszem, nem akarlak újra látni.

547
01:06:28,572 --> 01:06:33,033
Te nem?
Ó, de én......

548
01:06:39,819 --> 01:06:42,790
szeretlek.

549
01:06:44,427 --> 01:06:48,888
Holnap.
Nyolc.

550
01:07:28,984 --> 01:07:31,955
Hé! Hölgy.

551
01:07:33,825 --> 01:07:38,354
Neked kellene
gyere ma reggel. Emlékszel?

552
01:07:38,564 --> 01:07:42,057
sajnálom. Nagyon-nagyon sajnálom.

553
01:07:42,268 --> 01:07:47,731
Ha nagyon sajnálod
veszel svájci órát, 10 dollár.

554
01:07:49,879 --> 01:07:52,348
repülnem kell.
hova mész?

555
01:07:52,549 --> 01:07:54,711
Találkozóm van.

556
01:07:54,919 --> 01:07:58,686
Fogd a kordómat. Hölgy.

557
01:07:58,891 --> 01:08:04,524
Biztos el is felejtettem.

558
01:08:04,732 --> 01:08:07,701
Őrült!

559
01:08:52,227 --> 01:08:55,198
(olasz)

560
01:08:57,768 --> 01:09:04,176
Tényleg így gondolod?
Igen, igen.

561
01:09:37,554 --> 01:09:40,422
Miss. Hudson.
Ó, te vagy az.

562
01:09:40,625 --> 01:09:42,684
Jó estét. hozok egy üzenetet.

563
01:09:42,895 --> 01:09:44,385
Mr. Rossi nem ér rá.

564
01:09:44,596 --> 01:09:50,059
Ó, nem, itt lesz.
De biztos kicsit késik.

565
01:09:52,040 --> 01:09:54,099
Nagyon szép volt
hogy gyere és mondd el.

566
01:09:54,309 --> 01:09:57,108
Egyáltalán nem.
Nem iszol egy kávét?

567
01:09:57,314 --> 01:09:59,248
Nem, köszönöm.

568
01:09:59,449 --> 01:10:01,349
Kérem, üljön le.

569
01:10:01,553 --> 01:10:03,680
Köszönöm.

570
01:10:03,888 --> 01:10:05,982
Cigaretta?
Amerikai?

571
01:10:06,191 --> 01:10:08,524
Igen.
Köszönöm.

572
01:10:08,728 --> 01:10:10,821
Az amerikai cigaretta csodálatos.

573
01:10:11,031 --> 01:10:16,870
De későbbre tartom,
ha nem bánod. Engedje meg.

574
01:10:17,072 --> 01:10:21,943
Szeret Mr. Rossinak dolgozni?
nagyon.

575
01:10:22,146 --> 01:10:24,707
Szerinted kedves ember?

576
01:10:24,916 --> 01:10:29,684
Igen. Ő nagyszerű...mint Isten, neked is.

577
01:10:29,889 --> 01:10:33,987
Nem is tudod, mennyire ideges
ő volt, amikor tudta, hogy késni fogsz.

578
01:10:34,195 --> 01:10:38,656
Nem akart az lenni.
A legfiatalabb húgom, kicsit beteg volt,

579
01:10:38,867 --> 01:10:42,498
Igazából nem volt semmi,
annyira aggódik ugyanezért.

580
01:10:42,707 --> 01:10:45,404
Ő igen.
Mindig.

581
01:10:45,610 --> 01:10:47,910
Kinek a gyerekei miatt aggódik?

582
01:10:48,113 --> 01:10:52,575
Az övé. Minket.
Minket? Kik vagyunk mi?

583
01:10:53,721 --> 01:10:57,681
Én vagyok a legidősebb. Vito.

584
01:10:58,393 --> 01:11:01,694
És hogy van anyukád?
Finom. Köszönöm.

585
01:11:01,898 --> 01:11:05,801
én is. Kivéve a lyukat a fejemben.

586
01:11:06,004 --> 01:11:07,632
Elnézést kérek. az angolom nem....

587
01:11:07,840 --> 01:11:13,677
Elnézést. Szerintem jobban vagy
mondd meg apádnak, hogy ne jöjjön.

588
01:11:13,881 --> 01:11:16,008
De nem tart sokáig.
Nem, nem, semmi baj.

589
01:11:16,217 --> 01:11:17,582
Csak mondd meg neki, hogy ne jöjjön.

590
01:11:17,786 --> 01:11:23,226
Talán holnap este elmondom neki.
Nem. Köszönöm a fáradságot.

591
01:11:23,427 --> 01:11:27,888
Viszlát.
Viszlát.

592
01:11:46,691 --> 01:11:49,252
Helló.

593
01:11:49,461 --> 01:11:52,431
Ó, helló.

594
01:11:53,299 --> 01:11:56,428
mi van veled?
Házassági gondok.

595
01:11:56,637 --> 01:12:00,005
Bárcsak meglenne őket. Ami azt illeti, igen.

596
01:12:00,208 --> 01:12:04,612
Tessék.
Köszönöm.

597
01:12:06,316 --> 01:12:10,778
Sírj újra.
te sírsz. elsüllyedtem.

598
01:12:11,123 --> 01:12:15,584
Nem te.
Nem én!? szerencsétlenül érzem magam.

599
01:12:17,231 --> 01:12:19,131
De mindenki szeret téged.
tudom.

600
01:12:19,333 --> 01:12:20,824
Megteszik.
Nem akarok mindenkit.

601
01:12:21,036 --> 01:12:22,901
Nem bírom a tömeget.

602
01:12:23,105 --> 01:12:28,044
Nem is bírom.....Tessék megint.

603
01:12:28,245 --> 01:12:33,650
Nekem minden megőrül.
Mindig minden őrült.

604
01:12:33,853 --> 01:12:36,948
Mindennek kell lennem.

605
01:12:37,157 --> 01:12:39,591
Mindennek kell lenned?
Ez őrültség?

606
01:12:39,794 --> 01:12:45,063
Igen, ez őrület. Ketten, süti.

607
01:12:45,268 --> 01:12:47,896
hogy érted?
Két. Ez szép nem......

608
01:12:48,105 --> 01:12:48,969
Ne tolja túl messzire a szerencséjét.

609
01:12:49,173 --> 01:12:52,301
Nem őrül meg minden,
csak túl sokat kérsz.

610
01:12:52,510 --> 01:12:55,503
mi a baj? mit mondtam?

611
01:12:55,714 --> 01:13:00,210
Semmi. borzasztóan sajnálom.
Semmi. Én vagyok az.

612
01:13:00,420 --> 01:13:04,118
történt veled valami?
Nem, nem, nem történt velem semmi.

613
01:13:04,325 --> 01:13:09,731
Ez az én történelmem.
Legyen elöregedett burgonya chips.

614
01:13:30,594 --> 01:13:37,001
Hallgat. nem szeretlek.
Ki kérdezte?

615
01:13:37,203 --> 01:13:43,144
Nagyon kellemes időnk volt.

616
01:13:43,578 --> 01:13:48,040
Mauro!
Gondola.

617
01:14:18,290 --> 01:14:19,848
Ezt honnan vetted?
Az enyém.

618
01:14:20,058 --> 01:14:22,357
Ezt honnan vetted? Ez piszkos.

619
01:14:22,562 --> 01:14:25,293
azt akarom.
Ezt csinálod? Ez a te munkád?

620
01:14:25,499 --> 01:14:30,905
Mi a baj? Mi a baj?
Hagyd abba! hallod? Hagyd abba!

621
01:14:31,107 --> 01:14:36,308
mit csinált?
Ez is volt... ő még csak egy baba, egy gyerek.

622
01:14:36,514 --> 01:14:43,979
Azt hittem, tetszik a gyerek.
Mi a baj? Megőrültél?

623
01:14:54,972 --> 01:14:57,270
Valami történik ebben a városban éjszaka.

624
01:14:57,474 --> 01:14:59,739
El fogsz menekülni Velencéből?

625
01:14:59,945 --> 01:15:03,575
A barátod Kansas Cityben.
Nem gondolában.

626
01:15:03,784 --> 01:15:05,944
Ez a hálátlanság Velence.

627
01:15:06,153 --> 01:15:08,918
Jane.
Ne hívj Jane-nek.

628
01:15:09,123 --> 01:15:10,784
Miss. Hudson, meg van döbbenve.

629
01:15:10,992 --> 01:15:12,927
Csalódott.
Nem, megdöbbenve.

630
01:15:13,128 --> 01:15:13,423
Nem szeretem a becstelenséget.
Nem vagy a felesége.

631
01:15:17,702 --> 01:15:21,399
Miért nem mondtad, hogy házas vagy?

632
01:15:21,606 --> 01:15:25,873
Értem.
Miért?

633
01:15:26,079 --> 01:15:27,741
Miért?

634
01:15:27,948 --> 01:15:31,247
féltem.
Féltem, ha túl hamar tudnád,

635
01:15:31,453 --> 01:15:36,415
Véget ér, mielőtt elkezdjük.
Most attól tartok, igazam volt.

636
01:15:36,659 --> 01:15:39,891
Nem csoda
te helyeselsz az ilyesmit.

637
01:15:40,098 --> 01:15:44,297
Jóváhagyni?
Az, hogy Fiorini asszony mit csinál, nem az én dolgom.

638
01:15:44,503 --> 01:15:47,302
Ő elmegy, én elmegyek. helyeslem a távozást

639
01:15:47,507 --> 01:15:49,533
Úgy tesz, mintha minden rendben lenne és pompás,

640
01:15:49,743 --> 01:15:51,575
Csak mert meg akarod csinálni.

641
01:15:51,779 --> 01:15:54,214
Titeket, amerikaiakat annyira zavar a szex.

642
01:15:54,416 --> 01:16:00,880
Nem vesszük félvállról.
Fogadd el, ne beszélj róla.

643
01:16:03,294 --> 01:16:04,956
A feleségemmel nem élünk együtt.

644
01:16:05,163 --> 01:16:09,625
Miért?
Miért? Ez egy elrendezés.

645
01:16:10,737 --> 01:16:13,434
A feleségednek vannak barátai?

646
01:16:13,641 --> 01:16:16,167
Természetesen.
Gondola barátok?

647
01:16:16,378 --> 01:16:18,347
Nem.

648
01:16:18,548 --> 01:16:20,039
Meg vagy döbbenve.
Nem. Csalódott.

649
01:16:20,250 --> 01:16:23,482
Nem. Megdöbbenve.
A humorérzéked visszatér. Jó.

650
01:16:23,687 --> 01:16:26,453
Sajnálom, a tied elmegy.
Figyelj rám. Stop.

651
01:16:26,659 --> 01:16:28,183
Úgy viselkedsz, mint egy iskoláslány.

652
01:16:28,394 --> 01:16:30,453
Amit a feleségem csinál
nem a te dolgod.

653
01:16:30,663 --> 01:16:33,259
Amit Fiorini asszony csinál
nem a te dolgod.

654
01:16:33,468 --> 01:16:34,934
Idejössz és mit csinálsz?

655
01:16:35,136 --> 01:16:39,506
Gondolán utazol,
Ó Velence, olyan szép, olyan romantikus.

656
01:16:39,709 --> 01:16:42,906
Ó, ezek az olaszok,
olyan lírai, olyan romantikus.

657
01:16:43,114 --> 01:16:49,520
Álmodsz, hogy találkozol valakivel, akit szeretnél.
Fiatal, gazdag, szellemes

658
01:16:49,756 --> 01:16:51,748
És persze nőtlen.

659
01:16:51,959 --> 01:16:57,695
De én boltos vagyok.
Nem fiatal. Nem gazdag. Nem szellemes

660
01:16:57,900 --> 01:17:00,869
És persze házas.

661
01:17:01,070 --> 01:17:05,236
Én férfi vagyok, te pedig nő.

662
01:17:05,442 --> 01:17:11,076
nem látod? Ez baj.
Ez így van.

663
01:17:11,284 --> 01:17:15,221
Olyan vagy, mint egy éhes gyerek.
Raviolit adtak enni.

664
01:17:15,456 --> 01:17:20,588
Nem, azt mondod, marhasteaket akarok.

665
01:17:20,797 --> 01:17:28,262
Drága lányom, éhes vagy.
Edd meg azt a raviolit.

666
01:17:28,540 --> 01:17:34,002
Nem vagyok olyan éhes.
Mindig ott vagyunk, Miss. Hudson.

667
01:17:36,216 --> 01:17:42,556
Zaj van a fejedben.
Legyen csendben. Hagyd, hogy megtörténjen.

668
01:17:42,758 --> 01:17:45,193
Azt akarom, hogy megtörténjen.

669
01:17:45,395 --> 01:17:48,593
Azt akarom, hogy megtörténjen.
Szerinted én nem?

670
01:17:48,800 --> 01:17:50,995
Majd?
Ez csak......

671
01:17:51,203 --> 01:17:55,868
Nem úgy, ahogy gondoltam.
sajnálom.

672
01:17:56,075 --> 01:17:59,807
De én... innen származom
annyira más világ, és én nem vagyok az

673
01:18:00,015 --> 01:18:02,075
Sokáig itt lesz.

674
01:18:02,285 --> 01:18:07,691
Tehát jobb
hazavinni, ha megvan.

675
01:18:19,140 --> 01:18:23,442
Ha tényleg nem vagy olyan éhes,
ezt nagyon jól csinálod.

676
01:18:23,646 --> 01:18:25,204
Én?

677
01:18:25,415 --> 01:18:27,144
Igen.

678
01:18:27,351 --> 01:18:29,148
Hadd vigyelek ki.
Nem.

679
01:18:29,353 --> 01:18:33,815
Kérem.
Nem. Egyedül megyek sétálni.

680
01:18:40,067 --> 01:18:43,505
Kérlek, hagyj békén.

681
01:18:43,539 --> 01:18:47,476
Nagyon nehéz.

682
01:18:48,412 --> 01:18:50,846
Hadd vigyelek egy italra.
Nem.

683
01:18:51,048 --> 01:18:57,285
Legalább valamit enni.
Nem.

684
01:18:57,490 --> 01:19:04,899
Ma este tűzijáték lesz.
Nem érdekel.

685
01:19:16,682 --> 01:19:19,675
Ez nevetséges.

686
01:19:19,886 --> 01:19:23,823
Attól tartok, az.

687
01:19:26,429 --> 01:19:30,890
Gondola, uram?
Nem.

688
01:22:03,001 --> 01:22:06,301
Ismered a szavakat?
Igen. Ez a dal azt mondja.....

689
01:22:06,506 --> 01:22:08,872
Tudom, mit mond.

690
01:22:09,075 --> 01:22:14,982
Volt már ilyened Amerikában?
Nem.

691
01:22:15,183 --> 01:22:18,712
Énekeld el.
Honnan tudod, hogy tudok?

692
01:22:19,556 --> 01:22:24,494
Mert te olasz vagy.

693
01:25:49,799 --> 01:25:52,769
(olasz)

694
01:26:51,480 --> 01:26:56,715
Fangela Coppolinak hívják.
Ez mit jelent?

695
01:26:56,921 --> 01:27:02,884
A sziget, ahol leesett a szivárvány.

696
01:27:59,236 --> 01:28:04,174
Nagyon késő van. Mennünk kellene.

697
01:28:04,409 --> 01:28:08,107
alszol?
Gyorsan elaludt.

698
01:28:08,314 --> 01:28:12,081
Tegnap egész nap aludtál.
Igaz

699
01:28:12,287 --> 01:28:17,727
Egész nap alszol és
nem akarsz aludni éjjel.

700
01:28:23,302 --> 01:28:26,237
Megígérted, hogy elviszel megnézni
látnivalók, és most már késő.

701
01:28:26,438 --> 01:28:28,669
holnap elviszlek.

702
01:28:32,112 --> 01:28:36,575
Megígéred?
Nem.

703
01:28:37,853 --> 01:28:42,292
Most megígéred?
Ez nehéz.

704
01:28:42,494 --> 01:28:45,952
Ha nem, soha többé nem csókollak meg.

705
01:28:46,197 --> 01:28:49,167
Igen, meg fogod tenni.

706
01:28:50,637 --> 01:28:54,574
Igen. Azt hiszem, igen.

707
01:30:03,766 --> 01:30:08,727
Megismernek minket.
Megkérted őket, hogy játsszák el.

708
01:30:08,974 --> 01:30:11,943
megtettem.

709
01:30:57,269 --> 01:31:01,207
messze vagy.

710
01:31:01,442 --> 01:31:05,345
nagyon közel vagyok.

711
01:31:05,747 --> 01:31:09,684
mire gondolsz?

712
01:31:11,121 --> 01:31:15,559
gondolkodtam
az első este, amikor idejöttem.

713
01:31:18,264 --> 01:31:23,704
Amikor először láttalak,
azt a sárga nyakkendőt viselted.

714
01:31:26,742 --> 01:31:34,208
Egyiket sem akarom elfelejteni.
Egyetlen pillanatot sem.

715
01:31:37,223 --> 01:31:43,164
Nem hiszem, hogy valaha is fogok.

716
01:31:45,900 --> 01:31:50,600
elmehetnék sétálni egy kicsit.
Vigyél minket egy csendes helyre.

717
01:31:50,807 --> 01:31:54,140
Valahol te vagy az.

718
01:31:54,345 --> 01:32:00,285
Azt hiszem, megint meg fogsz lepni.

719
01:32:27,889 --> 01:32:33,592
Figyelj, Renato. ma elmegyek.

720
01:32:33,797 --> 01:32:37,997
Össze vagyok csomagolva.
Két óra múlva indul a vonatom.

721
01:32:38,203 --> 01:32:40,831
Nem hiszek neked.

722
01:32:41,040 --> 01:32:43,907
Hinned kell nekem, mert ez igaz.

723
01:32:44,111 --> 01:32:47,912
mit tettem?

724
01:32:48,116 --> 01:32:50,449
Semmi.

725
01:32:50,652 --> 01:32:53,782
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?

726
01:32:53,990 --> 01:33:01,296
Hát...nem változott a véleményem.
Tényleg, most találtam meg.

727
01:33:01,500 --> 01:33:03,731
Nem tettelek boldogtalanná.

728
01:33:03,936 --> 01:33:08,637
Nem. Nem. Ez a legboldogabb
időm volt az egész életemben.

729
01:33:08,843 --> 01:33:13,646
Ezt el kell hinned, kérlek.
Miért dobja ki?

730
01:33:13,850 --> 01:33:19,050
Mert muszáj. Mert ez baj.

731
01:33:19,257 --> 01:33:24,491
Mert te és én
csak semmi lesz a vége.

732
01:33:24,698 --> 01:33:27,861
Szeretlek, Jane.

733
01:33:28,069 --> 01:33:30,230
Nem kell ezt mondanod.

734
01:33:30,438 --> 01:33:32,498
komolyan mondom.

735
01:33:32,708 --> 01:33:35,473
mindig szeretni foglak.

736
01:33:35,678 --> 01:33:39,616
Igen. Ha megyek......

737
01:33:40,418 --> 01:33:43,014
Egész életemben maradtam
túl sokáig bulikon, mert

738
01:33:43,221 --> 01:33:45,850
Nem tudtam, mikor menjek.

739
01:33:46,058 --> 01:33:49,028
Most veled együtt felnőttem.

740
01:33:49,229 --> 01:33:51,994
Azt hiszem, tudom, mikor kell.

741
01:33:52,200 --> 01:33:56,695
Nem bírom ki, ha ma elmész.
Én sem bírom.

742
01:33:56,906 --> 01:34:02,312
Csak néhány nap.
Nem. Nem tudtam. Akkor soha nem megyek.

743
01:34:02,513 --> 01:34:08,420
Kérem. Nem. Vigyél az állomásra.

744
01:34:09,489 --> 01:34:15,453
Ó, nem, kérem. Kérlek segíts.

745
01:34:27,480 --> 01:34:32,920
Hadd menjek egyedül.
Ne menj, kérlek.

746
01:34:34,255 --> 01:34:38,193
Kérlek, ne menj.

747
01:34:38,527 --> 01:34:41,498
Engedj el.

748
01:34:43,534 --> 01:34:46,766
El kell érnem a vonatot.
Elviszlek az állomásra.

749
01:34:46,972 --> 01:34:50,307
Nem, ez csak az
Nem akarom, hogy tedd.

750
01:34:50,510 --> 01:34:53,481
Ó, Renato.

751
01:35:49,187 --> 01:35:52,157
Mauro!

752
01:35:53,460 --> 01:35:54,552
mit keresel itt?

753
01:35:54,760 --> 01:35:58,220
Azért jöttem, hogy elköszönjek.

754
01:35:58,466 --> 01:36:03,734
Sajnálom, Mauro, nagyon-nagyon sajnálom.
Oké, oké.

755
01:36:03,940 --> 01:36:07,035
Rómába mész?
megyek haza.

756
01:36:07,244 --> 01:36:08,836
Amerikába?
Igen.

757
01:36:09,047 --> 01:36:12,710
Visszajössz megint?
Igen, igen, persze.

758
01:36:12,918 --> 01:36:16,116
Egy nagy amerikai férfival jössz vissza?

759
01:36:16,322 --> 01:36:19,487
Én leszek a vezetőd.
Rendben.

760
01:36:19,693 --> 01:36:23,358
Akarod ezt?
Nem, köszönöm.

761
01:36:23,566 --> 01:36:29,507
Nem eladó. Ez egy ajándék.

762
01:36:29,841 --> 01:36:34,279
Miért?
Mert kedvellek.

763
01:36:38,419 --> 01:36:41,786
Jól van, hölgyem?
Persze, jól vagyok.

764
01:36:41,990 --> 01:36:46,451
Találkozzunk.
Találkozzunk.

765
01:36:56,810 --> 01:36:59,779
Köszönöm.

766
01:37:58,924 --> 01:38:01,894
Renato!